-
1 разъединённый соединитель
Engineering: disconnected connectorУниверсальный русско-английский словарь > разъединённый соединитель
-
2 разьем
break
(место раcстыковки)
- (место соединения) — joint
- (поверхность одной из соединяемых деталей) — joint /mating/ face
- (проводки, точка соединения) — connection (point)
- (трубопроводов) — coupler, coupling, disconnect
- (электропроводки, устройство) — connector
устройство для электрического соединения двух жгутов (кабелей) или жгута и блока. — а coupling device which provides an electrical junction between two cables, or between a cable and a unit.
- аэродромного питания — external power connector
-, бортовой штепсельной (эл.) — external (plug) connector
-, быстроразъемный — quick-disconnect coupling
-, быстроразъемный штепсельный — quick-disconnect connector
-, врубной — plug-in connector
-, герметический — pressure seal connector
-, гидравлический (блокирующий) — non-spill coupler
- кислородных трубопроводов — oxygen line coupler
-, коаксиальный — coaxial connector
- коммуникаций, объединенный (opk) — combined services connector
- крыла — wing joint
-, лепестковый (эл.) — flat-contact connector
-, незадействованный — unused connector, not-in-use connector
-, неподверженный влиянию внешней среды — environmental-free connector
-, объединенный (орк) — combined services connector
-, отрывной — umbilical connector
- (штепсельный), проходной — bulkhead feedthrough connector, wall-mounted connector
- (штепсельный), состыкованный — mated connector (mated plug and receptacle)
-, технологический — production break
место соединения и отстыковки отдельных частей конструкции самолета, обусловленное только технологическими соображениями и являющееся неразъемным в эксплуатации (рис. 6). — the major components of the airplane structure are joined at the production breaks.
- (-) тройник, штепсельный — tee-connector
- троса (тандер) — cable turnbuckle
-, штекерный — jack
-, штепсельный (шр) — (plug) connector (х)
устройство для быстроразъемного электрического соединения, состоящее из вилки (вставки) и розетки (колодки). обычно вставка имеет гнезда, а колодка штыри (рис. 91). — а connector assembly aсtually consists of two principal parts: plug (p) and receptacle (r). the plug section generally contains the pin sockets, and the receptacle contains the pins.
-, штепсельный (напр., шl) — plug connector (x1)
-, штепсельный (ответная часть, закрепленная на агрегате или стенке, независимо от наличия штырьков) — receptacle (panel mounting receptacle)
- штепсельный, гнездовый — female-contact connector (j)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный малогабаритный — miniature connector
-, штепсельный многоконтактный (многоштырьковый) — multi-contact /multi-pin/ connector
-, штепсельный промежуточный (для соединения двух жгутов, кабелей) — cable-to-cable connector
-, штепсельный штыковой (байонетного типа) — bayonet lock type connector
-, штепсельный, штырьковый — male-contact connector (р)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный (пяти) штырьковый — (5)-pin connector
-, эксплуатационный (конструкции ла) — maintenance break
-, электрический — electrical connector
визуальный индикатор полного (правильного) соединения шр — visual full engagement indicator (is included in the design to ensure the user that he has fully engaged the connector)
вилка (вставка) шр — plug
вилка обычно имеет гнездо вые контакты. — the plug is generally a socket section ofthe connector.
вставка (изолятор) шр — dielectric insert
гнездо шр — (pin) socket
изолятор шр — dielectric insert
контакт шр — contact
необходимо усилие для соединения штырьевых и гнездовых контактов шр. — force is required to engage or separate the connector pin and socket contacts.
корпус шр — barrel, shell
линия p. — break line
линия технологического р. — production break-line
направляющая шр — key
ответная часть шр — mating half of connector
убедиться, что ответные части шр состыкованы правильно. — check to ensure that connector mating halves are securely installed.
паз направляющей шр — keyslot
патрубок шр — ferrule
розетка (колодка) шр — receptacle
розетка обычно имеет штырьевые контакты, — the receptacle is generally a pin section of the connector.
схема основных технопогических p. — production breakdown diagram
усилие для соединения шр — engagement /mating/ force
штырь шр — pin
оставлять р. отсоединенным — leave connector disconnected
отключать (отсоединять) р. — disconnect /disengage/
подключать источник питания (пост. тока) посредством шр — plug in (dc) power source
рассоединять (расстыковывать) шр — disengage connector
соединять шр — engage /mate/ connectorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > разьем
-
3 разъемная (электротехническая) клемма
разъемная клемма
клемма с разъемными выводами
клемма с разъемным присоединением проводников
-
[Интент]
Рис. Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
This type of terminal block can be disconnected.
[Schneider Electric]Данные клеммы являются разъемными
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разъемная (электротехническая) клемма
-
4 оставлять
abandon
(ла в воздухе)
выброситься на парашюте. оставив ла без управления. — то bail out of an aircraft and let it crash. used in command, as in "abandon airplane".
- (ла после аварийной посадки) — leave, escape
после аварийной посадки все лица, находящиеся на борту, должны оставить ла, используя предусмотренные для этой цепи средства. — аll evacuees must leave the airplane by the evacuation means provided. in emergency landing, behaviour of airplane must not make it impossible for occupants to escape.
- включенным — leave on /energized/
в условиях низкой температуры оставить обогрев боковых стекол включенным. — in extremely cold conditions leave side window heat on.
- орган управления в к-л. положении — leave the control at /in/ a position
- штепсельный разъем отсоединенным — leave the connector disconnectedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > оставлять
См. также в других словарях:
TRS connector — 1⁄4 in TRS connector Trip … Wikipedia
Electrical connector — Back of an audio amplifier features a variety of electrical connectors An electrical connector is an electro mechanical device for joining electrical circuits as an interface using a mechanical assembly. The connection may be temporary, as for… … Wikipedia
DC connector — A DC connector (or DC plug, for one common type of connector) is an electrical connector for supplying direct current (DC) power. Unlike domestic AC power plugs and sockets, DC connectors are not generally standardized. The dimensions and… … Wikipedia
Optical fiber connector — An optical fiber connector terminates the end of an optical fiber, and enables quicker connection and disconnection than splicing. The connectors mechanically couple and align the cores of fibers so that light can pass. Better connectors lose… … Wikipedia
Stage pin connector — Caution: this article discusses high and mid voltage wiring. Never work on a live circuit. If you are unsure of any electrical work consult a licensed electrician. Articles read on wikipedia do not qualify you to work on electrical equipment.A… … Wikipedia
SHV connector — The SHV (safe high voltage) connector is a type of RF connector used for terminating a coaxial cable. The connector uses a bayonet mount similar to those of the BNC and MHV connectors, but is easily distinguished due to its very thick and… … Wikipedia
Single Connector Attachment — Single Connector Attachment, or SCA, is a type of connection for the internal cabling of SCSI systems. There are two versions of this connector: the SCA 1, which is deprecated, and SCA 2, which is currently in use in most systems. In addition… … Wikipedia
Apple Dock Connector — Apple Dock Connector представляет собой небольшой прямоугольный, 30 пиновый соединительный разъём для подключения iPod к компьютеру, адаптеру питания или другому изделию. Содержание 1 Назначение контактов 2 См. также … Википедия
Interstate 49 — Route information Maintained by Louisia … Wikipedia
British telephone sockets — were introduced in their current plug and socket form on November 19th 1981 by British Telecom to allow subscribers to connect their own telephones. The new system replaced the older hard wired system, which was very complicated, required an… … Wikipedia
USB — This article is about the computer bus to connect peripherals. For other uses of USB, see USB (disambiguation). Universal Serial Bus Original logo Type Computer Hardware Bus … Wikipedia